|
|
| projection on Europa-building: Paulina Maskulak |
Kawiarnia
Europa - Lodz - from 2005 Feb.4th
first edition:
17 artists work out projections
on the panes.
Monika Brandmeier - Terry Buchholz - Jerzy Grzegorski - Christine Herdin - Sibylle
Hofter - Adam Klimczak - Kathrin Kur - Iza Lejk - Paulina Maskulak - Tomasz
Matuszak - Wieslaw Michalak - Markus Mussinghoff - Lukasz Ogorek - Joerg Schlinke
- William Seeto - Mariusz Soltiszyk - Ryszard Wasko
see first edition
supported
by Goethe-Institut-Warszawa, Urzad
Miasta Lodzi, Sven Eggers, Krzysztof Gorski and "Terwent" Com.
green.congress, Berlin, asa90,
Berlin and Slawomir Klimczak
second edition:
LODZ-CITIZENS: via gazeta wyborza
and local radio, people were motivated to send private pictures, which we asseted.
see
second edition
Galeria
Wschodnia in cooperation with Sibylle Hofter
_____________________________________________________________________________________________
Als ich Lodz
war, fuhr ich mit der Strassenbahn an Kawiarnia EUROPA vorbei:
Im Süden des Stadtzentrums
an einer stark befahrenen Strasse (Aleja Kosciuszki) liegt die ehemalige Kawiarnia
Europa (genauer: Restauratija Kawiarnia CocktailBar EUROPA). Bis zum Umbau können
wir für etwa 2 Wochen in die Fenster projizieren.
Das Gebäude ist eine dieser gläsernen Planungen der siebziger Jahre, bei denen man Zweifel hat, ob sich dort überhaupt mal jemand wirklich wohl gefühlt hat. Das Gebäude mit seiner ehemaligen Funktion wirkt wie einer der obligatorischen Bestandteile eines Modells, des Modells Moderne Stadt. Man ging nicht sehr gerne hin, weil der Ort zu viel mit Staat zu tun hatte; mangels Alternative tat man es ab und an doch. Ich sagte zu Adam, es sei doch besser, wenn er den Ort beschreibe, ich habe ja nur meine Perspektive von aussen. Da lachte er und sagte, die sei aber grösser. Und es war klar, er hat Erkältung und überlässt das Schreiben mir. Er hat ja wieder das meiste Gerenne für die Organisation. Deshalb nur diese mager mit Erfahrung unterfütterten Sätze.
click on the picture to see it bigger.
DETAILS
OF THE EUROPA-BUILDING AND THE ENVIRONMENT (more
interesting for participants)
_______________________________________________________________________________________________
Lodz, luty-kwiecien 2005
miedzynarodowy projekt dla mieszkanców Lodzi i Berlina czesc I Lódz
W pierwszej fazie projektu Galeria Wschodnia i Sibylle
Hofter z Berlina zapraszaja 17 artystów (9 lódzkich i 8 niemieckich), którzy
pokryja opuszczona szklana fasade budynku kawiarni/restauracji Europa, a pózniej
kilku pustych sklepów w Berlinie sekwencja zsynchronizowanych obrazów.
Projekcja od wewnatrz (trwajaca ok. tygodnia) stanie sie rodzajem komunikacji
z przechodniami, pasazerami tramwajów, rowerzystami i kierowcami.
Obrazy beda same jasniec jak lustro, iluzja, przemieszczenie, utopia, przesuniecie
w czasie, analityczne, osobiste, polityczne...
Otwarcie projekcji czesci I: 04.02.05, godzina 18.00 pokazy codziennie w godzinach
18.00 - 00.00 do 12.02.05 budynek bylej kawiarni "Europa" Al. Kosciuszki 106/116
czesc II Lódz Mieszkaniec Europy z udzialem prac fotograficznych mieszkanców
Lodzi
Druga faza tego projektu nosi tytul MIESZKANIEC EUROPY i rozpocznie sie w momencie
uruchomienia fazy pierwszej.
Poprzez lokalne media motywujemy mieszkanców Lodzi i Berlina do skladania prywatnych
fotografii, przedstawiajacych rózne aspekty zycia codziennego:
widok z mojego okna, ulubiony zakatek mojego mieszkania, zwierzeta domowe, wspóllokatorzy,
najczesciej uzywany pojazd, miejsce pracy, itp.
MIESZKANIEC z Lodzi zostanie pokazany pózniej w Berlinie i uzupelniony przez
MIESZKANCA z Berlina.
otwarcie projekcji czesci II: 19.02.05 godz. 18.00 pokazy codziennie w godzinach
18.00 - 00.00 do 26.02.05 budynek bylej kawiarni "Europa" Al. Kosciuszki 106/116
_______________________________________________________________________________________________
Lodz-Berlin, February-April 2005
international project for citizens of Lodz and Berlin
part I Lodz
In the first part of this multipart slide-project Wschodnia Gallery from Lodz
and Sibylle Hofter from Berlin, invites 17 artists to cover glass-fassade of
the Europa-building and later the fassade of empty shops in Berlin with a sequence
of synchronised images.
The projection from inside towards outside can't avoid being communication with
the passants, like tramway riders, pedestrians, cyclists and drivers.
Self-glowing pictures as mirror, as illusion, as dislocation, as utopia, as
time shift, analytical, private, political....
Opening of the projections, part I: 04.02.05, 6.00 PM shows everyday 6.00 -
0.00 PM until 12.02.05 former café "Europa" building Al. Kosciuszki 106/116
part II Lodz Europe Citizen with photographs of Lodz citizens
The second phase of the project is entitled EUROPE CITIZEN and it will start
in the beginning of part I.
Through lokal media we motivate citizens of Lodz and Berlin to submit private
photographs, according to different premisses:
The view out of my window. The most beloved corner of my home. Animals of the
house. Room mates. Most frequently used vehicle. Place of work. etc. LODZ-CITIZEN
will be transfered to the different format in Berlin. And added by the BERLIN-CITIZEN.
Opening of the projections, part II: 19.02.05, 6.00 PM shows everyday 6.00 -
0.00 PM until 26.02.05 former café "Europa" building Al. Kosciuszki 106/116
The project is a part of the program: Year of German Speaking Countries
_____________________________________________________________________________________________
Lodz, Februar-März 2005
Eröffnung der Diaprojektion Teil I: 04.02.05
täglich von 18.00 Uhr bis 00.00 Uhr bis 12.02.05
Gebäude des ehemaligen Cafés "Europa" Al. Kosciuszki 106/116
Teil II - Fotoarbeiten von Lodzer Bürgern
Eröffnung 19.02.05, 18.00 Uhr
täglich von 18.00 Uhr bis 00.00 Uhr bis 26.02.05
Kuratoren: Sibylle Hofter, Adam Klimczak